sport in translation

Henman - Palahniuk

2009-10-17T07:00:00.000-07:00

Tim Henman era un tennista inglese. Veniva dalla patria di Wimbledon e del tennis più nobile. Era, perché non gioca più. La grande speranza della Gran Bretagna prima che arrivasse Murray. Arrivò nel circuito come un'apparizione. Come uno che calava dall'alto e da un'altra era. Giocava serve and volley, cioé batteva e appena possibile si precipitava col naso sulla rete. Una cosa che già all'epoca si vedeva ormai di rado, e adesso quasi non più. Insomma una folgorazione. C'erano scommesse sull'anno in cui avrebbe vinto Wimbledon. Non l'ha vinto mai. E non ha vinto mai uno Slam. E non ha giocato mai una finale di Slam (6 semifinali). Era impregnato di tocco, talento e fantasia. Non di risultati.
A te, zia, posso aggiungere che per capire Henman devi pensare a Chuck Palahniuk. Quello di Fight Club, sì. Quello di Soffocare, sì. Esordio da apparizione. E poi? Cos'altro ti viene in mente di veramente eccelso partorito da questo scrittore di tocco, talento e fantasia, americano, dunque del circolo dei migliori tra i contemporanei? Nulla, vero? Come Henman ha vissuto in mezzo ai Sampras e ai Federer, Palahniuk vive tra i Roth e i Delillo. E lì si è perso. Anche l'ultimo romanzo non è una vittoria a Wimbledon. La sua carriera non è certo già finita come invece quella di Henman. Ma là in fondo si vede il tramonto, senza un titolo di Slam.

Aurelio De Laurentiis - Sergio Benvenuti

2009-10-07T01:56:00.001-07:00

L'unica cosa che di Aurelio De Laurentiis non è chiara - ma come di tutti quelli che si comportano allo stesso modo suo - è se in tutte le cose che dice ci crede pure lui. O se le spara così grosse solo perché gli basta che ci credano gli altri.
Aurelio De Laurentiis, in questo caso, inteso come presidente del Napoli. Quello che parla di calcio come di un mondo a lui inferiore, pieno di gente che non sa, non si rende conto o non apprezza abbastanza che lui è lì, tra loro.
Lui che dà del tu a Robert De Niro. Lui che per rendersi conto del difficile momento della squadra ha rinunciato a un progetto con Angelina Jolie. E sai che gliene frega alla curva di Angelina Jolie, se anche fosse vero. E il dubbio ti viene quando a De Laurentiis basta un appuntamento per un film sui Gormiti per mettere in un angolo le vicende del pallone.
Lui crede sempre di dovere avere dinanzi a sé una platea a bocca aperta. Per capire veramente chi è De Laurentiis, bisogna guardare Carlo Verdone nel film Borotalco. De Laurentiis è Sergio Benvenuti, il protagonista del film. De Laurentiis è tutto in quella scena in cui Verdone-Benvenuti dice che Richard Burton un giorno gli ha vomitato su-ha moquette. E noi lì, a bocca aperta, a pensare hai capito quest'uomo quanto conta?

Il Napoli - Pellizza da Volpedo

2009-02-12T01:19:00.000-08:00

Intanto il Quarto Stato. L'avanzare lento e calmo dal buio verso la luce. Poi vediamo come si mette per il Quarto Posto

Sebastien Loeb - Giorgio Faletti

2009-01-30T03:35:00.000-08:00

Te la faccio semplice semplice. Il rally è quello che vedi sulle strade pubbliche, tra i boschi, gli alberi, i sentieri. La Formula Uno è quella in pista. Oggi inizia il mondiale del rally. Il più bravo di tutti è un francese, si chiama Loeb, Sebastien Loeb, negli ultimi cinque anni ha vinto sempre lui. Non c'era riuscito mai nessuno prima. E ha vinto 47 gare. Più di tutti nella storia. Però tutti a pensare che in fondo i piloti veri sono quelli della Formula Uno, e che lui sì vabbe' ma non è la stessa cosa. Zia, come quando uno scrittore vende tanto. Pensi che è un fenomeno, poi stai lì a domandarti se è letteratura. Giorgio Faletti, per dirne uno. Vende tre milioni di copie a libro, ma sai che non è Proust. E poi gli piace anche il rally. A Faletti, non a Proust.

Riccardo Montolivo - Muriel Barbery

2009-01-29T07:31:00.000-08:00

Montolivo è quello della Fiorentina che ieri sera ha fatto gol al Napoli. Eh lo so che l'hai sentito nominare, zia. Per me è forte. Più forte di quanto oggi si veda. Un po' egocentrico, diciamo così: una volta ha detto che non riesce a capire perché tante critiche, a lui che è un grande calciatore. Elegante, lo è. Persino snob. Uno di quelli che spacca. O ti piace o lo detesti. Le sue giocate sono piene di citazioni. Di Rui Costa e di Antognoni, poi un giorno ti spiego chi sono. Zia, tu sfoglia Muriel Barbery, e capisci chi è Montolivo

Fernando Verdasco - Henry Thomas

2009-01-28T13:35:00.000-08:00

Verdasco, sì, zia. E' un tennista spagnolo che s'è qualificato per le semifinali dell'Australian Open. In un torneo dello Slam di tennis non era mai andato così lontano. Eppure, pensa, a soli 8 anni aveva già un maestro personale che lo seguiva in ogni angolo del mondo, dove lo portavano a giocare tornei internazionali. Un bimbetto prodigio che ha dovuto aspettare di compiere 26 anni per avere la sua prima occasione tra i grandi. Un poco come Henry Thomas, hai presente, il bambino che in E.T. faceva la parte di Elliott, l'amico del mostriciattolo, e che poi abbiamo perso di vista per anni e anni, finché non l'abbiamo ritrovato in una parte di Gangs of New York. Verdasco, zia, non Vercasco.

Beckham - Pitt

2009-01-27T11:38:00.000-08:00

Zia, come chi è Beckham? Fai conto che è Brad Pitt. Quando dietro un marito c'è una grande moglie. Beckham lo chiamano Spice Boy, Pitt è un pezzo di Bradangelina. Di qua il glamour di Victoria, di là quello della Jolie. Uno ha trovato il primo gol in Italia, l'altro la prima nomination all'Oscar da protagonista. E tutt'e due vogliono la casa sul lago Maggiore. Beckham ha pure un film col suo nome nel titolo, zia, non puoi non averlo visto: Brad ha ormai tanti figli che potrebbe farci una squadra di calcio. E poi basta guardarli. Non sono uguali?

l'inizio, prima dell'inizio

2009-01-25T08:31:00.000-08:00

Zia Emma è mia zia. Altrimenti la chiamerei Emma. Come tutti. Intendo come quelli che non sono i suoi nipoti. Zia Emma è insegnante in un liceo. Non importa la materia. Lei sa tutto e si interessa di tutto. Eccetto lo sport. Chi è quello, e che fa quello, e perché fa quello. Cose così. Lo sport glielo devo tradurre. Questo blog è per le persone come lei

(nella foto zia Irma, che non ha niente a che vedere con zia Emma)